中英命名

                                                               

在全球化的時代,

無論個人、公司、作品、產品…

都需要跨文化、跨語言的稱呼方式。

如何取名,才適切、得體、有助益?

這是個迫切的大哉問。

 

名字,是向外界的第一個自我表述。無論企業,或是個人,皆是如此。
而在國際化的時代,我們不但需要中文名字,還需要一個拼音名字。兩者應該互相關連呼應。
人名作為一輩子的代號,要隨自己到天涯海角。事業名稱,將要在世界各地展示,是所有顧客的第一印象。
                                    
但時至今日,中文名字,許多人仍是算命決定。
拼音名字,許多人仍是看美劇決定,或是補習班老師草率決定。
多數人中文與拼音名字之間沒有關係。用中文發音直接形成拼音名字,其實也不妥當。
更多人的英文是菜市場名,或取了不登大雅之堂的花名、有負面文化意涵的劣名而不自知。
多數企業,都沒有思量到在國際舞台上,自己的中英文名字,會帶來怎麼樣的聯想與影響。

 

名字,是自我表述的起點。

名字可以蘊含期許與承諾,

點出追憶的人與承續的價值。

                       

名字指向了屬性,其中暗藏性格。

好的名字,在兩三個字的組合中,

可以有多層的解釋與意義。

                       

好的名字,在你開口之前,

早已替你陳述發言。

 

企業取英文名稱,需要成為簡潔易記的網址,需要符合英語讀者的思考,最好要能和中文相呼應。
個人取英文名字,最好能呼應所認同的文化價值,要能避免誤解、太泛濫常見的名稱。
英文名字則應該取得雅緻,不流俗套,和中文語意、發意相呼應,才是最好。
【真識】團隊,以語言學、聲韻學、中西文學為基底、考量當前文化與未來社會情境,為您設想最適合的名字。
從個人名字、企業名稱、計畫名稱、電影與戲劇,都是我們服務範圍。
                                               
對於定名服務,我們有周延而精密的構思流程:
  1. (部分)相似商品名稱蒐集與分析
  2. 形象設計與行銷目標框定
  3. 中文字詞發想與分析
  4. 英文詞彙發想與分析
  5. 中英名稱配適分析
  6. 3-6 組中英名稱構想及解說
  7. 名稱檢索 (google 檢查)
以上項目,均會呈現在簡報中。

 

      服務團隊      

Craig Crawford

A language and literature enthusiast, with much international experience in education and entrepreneurship.
終生熱愛語言與文學,在教育和創業上均有豐富的國際經驗。

Craig Crawford, B.Ed (Dist), is a graduate of the University of Saskatchewan in Canada with majors in Technical Vocational Education and English.
從加拿大的薩克其萬大學以優異成績畢業,主修英語文學與科技教育。
Craig has had a lifelong interest and love for English and that has played prominently in his career path.
對英語文學的興趣與熱愛,在他畢生的事業中扮演非常重要的角色。
He was the head of the foreign English teaching department at an exclusive private school in Taipei, responsible for developing English language curriculum and overseeing the delivery of same.
他在台北的一所私立學校任教多年,擔任外籍英語部的主任,負責開發該校英語課程,以及考核教育成效。
He has written extensively, including for a technical monthly journal in Canada and his writings even include a long series of children’s stories that he used for years in the classroom.
他有廣泛的寫作經驗,從課堂中用於教學的兒童故事,到科技方面的題材均有涉獵。
During a two-year stint in Tokyo he was seconded as an English language consultant to Japan Oil, Gas and Metals National Corporation working with senior staff responsible for global communications. Craig has extensive business experience in Asia, is fully fluent in Chinese.
曾在東京住過兩年,並擔任日本國家石油公司的英語顧問,與高階主管合作研擬世界溝通策略。他在亞洲有廣泛的企業經驗,中文也非常流利。
After a long teaching career he is now the owner of an international company, Kai Guan International Co., Ltd, based in Taiwan. Based on his business experiences, he understands clearly the importance of naming companies and persons to have the strongest influence and impact in local and global markets.
在多年的教育工作後,他在台灣開創了「凱冠國際公司」,和來自世界多國的商業伙伴合作。基於長期的企業經驗,他非常了解「命名」對個人與對企業在世界市場有多重大的影響。

葉沐澄

文學碩士,主修聲韻學,對語音、表達有十足熱愛。現從事教職,教授聲韻學、中文寫作、口語表達。同時為真心之音廣播節目主持人。

沐澄對語言敏銳,且曾在大學與研究所修習中國文學七年。對語言文字之美有深厚的掌握。在離開學校環境之後,他一邊教學,也不斷努力追求深造,探索中文的演化。
近年來,他在台灣與中國大陸許多城市,甚至東南亞均有豐富的教學與工作經驗。在命名工作上將結合中、西字音的會通,兼顧中文詞源之考量,提供適恰之選擇。
葉沐澄現為:
遠流出版公司特約主持人
真心之音廣播電臺「榮恩同樂會」製作、主持
Chinese Knowledge 思辨課程總監
QriticA 青少年思辨教育師資培育教師
泛科學成人口語表達講師
泛科學兒童簡報、演說、寫作講師
廈門創學教育創意寫作課程教師
曾任:
輔仁大學語言中心講師
聯合報兩岸寫作教師暨師資培訓教師
菲律賓丹轆華語學校教師

謝宇程:【真識】創辦人及總撰述

我相信真誠的訴說、同理的聆聽、深刻的紀念,是這個時代極度缺乏的,也是這個時代等候的救贖。

249 次 — 近五年訪談次數 (2017. 10 月止)
380 篇 — 近五年付費專欄文章數 (2017. 10 月止)
121 篇 — 九年來綜整分析、計畫提案、演講稿篇數 (2017. 10 月止)
近十年來從事政策、教育、產業研究。訪談教師、教授、學者、企業領袖、中學與大學校長、部會首長,將他們的經驗與見解綜合成專欄文章,以及專論書籍。
【專欄發表】
商周、UDN 鳴人堂、想想論壇、台大科教中心、東森雲論、新思惟線上講堂 等各專欄撰寫文章。誠品 2016 年度最期待作家入圍。
​【出版專書】
《做自己的教育部長》(天下文化,2013)
《人才,自造者》(商周出版社,2016) 。
【對談影音】未來有問題計畫

希米露

文字的生產者、消費者、嗜讀者、與創造者。
英美文學博士。熟悉英語文字及語源、英美歷史、文化、與神話(希臘與聖經等等),曾任教職十多年,教授英語與英美文學。

喜愛分析劇情與拆解故事,受惠於熱衷哲學、文學、與神話,於分析電影故事時,相當得心應手,這些經驗也成就解析與創造英文名字的基礎。
2014 年開始於網路撰寫影評,目前於 SOSreader 經營兩個專欄:
《科幻電影希米露》— 撰寫知識型的電影故事解析。
《神創之名》— 探討「姓名」於不同層面的思索。
同時,也是《釀電影》的特約作者。
著有《詩想:看見邊緣世界的戰爭、種族、與風土》(時報出版,2015)。
「設計英文名字」是個新穎的領域,自信有能力掌握,是基於以下的累積:
a) 對於英語文字及語源的熟悉度;
b) 對於英美歷史與文化的認識;
c) 對於古典神話(埃及、希羅、聖經等等)的探究;
d) 故事解析時,關於角色姓名字義與字源的分析經驗;
e) 以及對於當代流行文化的理解。
此外,在長期中文寫作的歷程,也養成我敏銳的中文語感,於是也能掌握中文文字的使用原則、彈性、與變化。

      延伸服務      

  • 紀傳書寫:為您記載一生的回憶、心聲,以及給親友的話語,供親友珍藏留傳。
  • 撰述文膽:書籍、演講稿、重要信件、關鍵文件、電子報與網路文章…多種形式的文字撰述。
  • 影音留傳:重要活動與演講記錄、留傳給家人與親友的回憶、事業對外溝通訴求影音。

 


      相關文章      

人文主義者

人文主義者

我無意去討論【真識】是不是個社會企業,但我認為它是個人文主義者的事業 -- 它是我身為一個人文主義者 ...
閱讀更多…
取名稱,是否影響商業成敗?

取名稱,是否影響商業成敗?

當我開了公司,好幾次被問到:公司名字有去算一下嗎? 有算過的公司名字,是否更容易成功?沒算的公司名稱 ...
閱讀更多…
【真識】的創辦與經營心聲

【真識】的創辦與經營心聲

撰寫:【真識】創辦人 謝宇程 創辦【真識】,就像我過往的工作一樣,它是一個多維度的考量。確實,其中一 ...
閱讀更多…
就用我的新事業,祝自己工作十年及生日快樂

就用我的新事業,祝自己工作十年及生日快樂

【真識】創辦人 謝宇程 九月不僅是我生日的月份,十年前今日,是我人生全職正式工作的第一天。從我有意識 ...
閱讀更多…
羅馬拼音中文名字,有什麼利弊?

羅馬拼音中文名字,有什麼利弊?

  在一個國際化的世界,總會要和不懂中文的人溝通。取一個英文名字,其實有種種易被忽略的考量,在前文之 ...
閱讀更多…
給兒女取什麼英文名字,看似小事,請別大意

給兒女取什麼英文名字,看似小事,請別大意

  在一個全球化的時代,很多事情都要依照全球化的格局加以考量 -- 不僅金融體制,不僅貿易政策,可能 ...
閱讀更多…